1
00:00:03,587 --> 00:00:04,839
La semana pasada,
como recordarás,
2
00:00:04,922 --> 00:00:09,018
Will Robinson se escabulló del
nave espacial para intentar reparar el Chariot,
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,595
sin saber que
el robot renegado,
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,522
programado para obedecer sólo al Dr.
Las órdenes de voz de Smith,
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,521
estaba suelto en la zona.
6
00:00:16,600 --> 00:00:20,855
Supongo que estaba equivocado. yo realmente
Pensé que podría arreglarlo.
7
00:00:20,938 --> 00:00:24,943
Vaya, hace frío. tengo que
volver al barco.
8
00:00:26,485 --> 00:00:28,487
Una luz.
9
00:00:42,543 --> 00:00:44,796
quiero hablar contigo
sobre la forma en que huiste.
10
00:00:44,878 --> 00:00:49,884
Fase uno, cuando no sea esencial
el personal se encuentra solo,
11
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
¡destruye!
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,906
¡Vuelve! ¿Me oyes?
13
00:01:04,982 --> 00:01:09,078
¡Volver!
¡Aléjate de mí!
14
00:01:09,152 --> 00:01:11,746
¡Volver!
15
00:01:11,822 --> 00:01:14,245
¡Volver! ¡Volver!
16
00:01:20,789 --> 00:01:23,258
debe haber salido
para intentar arreglar ese carro.
17
00:01:23,333 --> 00:01:26,883
No te preocupes. Lo traeremos de vuelta enseguida.
Smith, ¿adónde vas?
18
00:01:26,962 --> 00:01:30,842
Justo en camino a preparar un
pequeña sorpresa después de cenar.
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
Puede que no seas consciente de ello,
pero resulta que soy...
20
00:01:33,010 --> 00:01:35,604
Puede que no seas consciente de lo que sucederá
¿Te pasaría si tu amigo el Robot?
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,022
causa más problemas.
22
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
¿Mi amigo?
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,893
Lo programaste para que él
sólo obedece a tu voz.
24
00:01:40,976 --> 00:01:43,104
Un descuido por mi parte.
25
00:01:43,186 --> 00:01:45,609
Pero cuando lo piensas,
¿Qué posible problema?
26
00:01:45,689 --> 00:01:47,566
podría eso
sirviente amigable del hombre...
27
00:01:47,649 --> 00:01:50,778
Papá, ayúdame-
Es el robot. Lo está intentando.
28
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
Vamos.
29
00:01:57,576 --> 00:01:59,954
Detente, mi amigo mecánico.
30
00:02:00,037 --> 00:02:03,166
Antes de continuar,
mi cohorte metálica,
31
00:02:03,248 --> 00:02:05,342
debo ponerte
mediante un control rutinario.
32
00:02:05,417 --> 00:02:07,670
Retraso temporal permitido.
33
00:02:07,753 --> 00:02:10,472
Circuitos abiertos
para control de rutina.
34
00:03:32,546 --> 00:03:35,345
Consigue a Smith. Dile que pondrás
él de vuelta en ese profundo congelador
35
00:03:35,424 --> 00:03:37,347
si el no sale
aquí y detén esto.
36
00:03:38,301 --> 00:03:40,804
Peón de rey a cinco de rey.
37
00:03:40,887 --> 00:03:43,857
Caballero de la reina
al alfil dos del rey.
38
00:03:43,932 --> 00:03:44,899
¡Voluntad!
39
00:03:44,975 --> 00:03:47,069
No lo distraigas.
Él sabe lo que está haciendo.
40
00:03:47,144 --> 00:03:49,988
Alfil de la reina a
el caballo del rey cuatro.
41
00:03:51,106 --> 00:03:54,406
Alfil de la reina a
el caballo del rey cuatro.
42
00:04:09,499 --> 00:04:11,422
Ah, mayor West.
43
00:04:11,501 --> 00:04:13,754
Justo a tiempo para probar
una maravilla culinaria.
44
00:04:13,837 --> 00:04:16,260
Una crepe suzette Henri
Carpentier de París,
45
00:04:16,339 --> 00:04:18,012
que aprendí en
los pies del maestro.
46
00:04:19,426 --> 00:04:21,474
salir afuera
47
00:04:21,553 --> 00:04:24,432
y detener a ese monstruo de hojalata,
48
00:04:24,514 --> 00:04:26,482
o te retorceré el cuello.
49
00:04:26,558 --> 00:04:28,481
Amenazar con violencia, ¿quieres?
50
00:04:28,560 --> 00:04:31,234
Retroceda, señor,
o tocaré tu cabeza
51
00:04:31,313 --> 00:04:33,782
hasta que suene como
las campanadas de Canterbury.
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,531
Me rindo.
53
00:04:36,610 --> 00:04:39,614
Está bien. ahora sal
y haz que el robot se detenga.
54
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
Pero por supuesto,
mi querido amigo. Por supuesto.
55
00:04:42,532 --> 00:04:45,706
Un movimiento en falso y...
56
00:04:53,543 --> 00:04:56,137
Caballero a
alfil de reina tres.
57
00:04:56,213 --> 00:04:58,090
No computa.
58
00:04:58,173 --> 00:05:00,471
Cancelar.
59
00:05:00,550 --> 00:05:02,973
Caballo a rey tres.
60
00:05:03,094 --> 00:05:05,188
Muy inteligente, muchacho.
Uso muy inteligente
61
00:05:05,263 --> 00:05:07,311
un juego de ajedrez
para comprobar sus circuitos.
62
00:05:07,390 --> 00:05:10,485
Felicitaciones, señor. tu has
engendró un pequeño niño brillante.
63
00:05:10,560 --> 00:05:12,233
Entiendes eso
paquete de energía apagado ahora mismo.
64
00:05:12,312 --> 00:05:14,485
Dr. Smith al rescate.
65
00:05:14,564 --> 00:05:16,612
¡Cesa y desiste!
66
00:05:16,691 --> 00:05:19,740
Sólo otro momento,
mi chico. Ah.
67
00:05:22,155 --> 00:05:25,409
Ahí, ahí, mi valiente muchacho.
Todo ha terminado.
68
00:05:25,492 --> 00:05:26,709
Le quitas las manos de encima.
69
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
Mi querida señora.
70
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
No me diga "querida señora".
71
00:05:30,080 --> 00:05:31,627
Girando esa cosa
suelto sobre él.
72
00:05:31,706 --> 00:05:35,051
Pero yo no tuve nada que ver con eso.
Te doy mi palabra.
73
00:05:35,126 --> 00:05:37,049
Entonces ¿cómo
¿Se activa?
74
00:05:37,128 --> 00:05:39,426
Mi querido Dr. Robinson,
Estuve aquí solo.
75
00:05:39,506 --> 00:05:41,179
Un insignificante mortal
frente al cielo sabe
76
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
que peligros
en un mundo extraño.
77
00:05:42,968 --> 00:05:45,892
tenía derecho a algo
protección, ¿no?
78
00:05:45,971 --> 00:05:47,223
Naturalmente, nunca soñé...
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,684
¿Por qué no estuviste disponible para
controlarlo cuando volvamos?
80
00:05:50,767 --> 00:05:53,691
me estaba preparando
nuestra pequeña sorpresa.
81
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Por cierto, querida señora,
82
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
donde guardas
el amargo de naranja?
83
00:05:56,815 --> 00:05:58,488
El crepe suzette es sublime
con amargo de naranja
84
00:05:58,567 --> 00:06:00,365
y un desastre sin él.
85
00:06:16,960 --> 00:06:20,681
Ahora no sabemos nada de nada.
pueden existir formas de vida en este planeta.
86
00:06:20,755 --> 00:06:24,635
Sólo sabemos que debemos depender
sobre nosotros mismos para sobrevivir.
87
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
A partir de mañana,
88
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
vamos a girar
esta área inmediata
89
00:06:27,262 --> 00:06:28,559
en un autosuficiente
comunidad.
90
00:06:28,638 --> 00:06:31,608
Y eso significa que todos
tendrá su trabajo que hacer.
91
00:06:31,683 --> 00:06:34,903
Y eso significa todos.
¿Entiende, doctor Smith?
92
00:06:34,978 --> 00:06:38,107
te prometo
Mi máxima cooperación, señor.
93
00:06:38,189 --> 00:06:40,442
¿Qué pasa con el robot?
94
00:06:40,525 --> 00:06:42,198
El es miembro de
la comunidad, ¿no?
95
00:06:42,277 --> 00:06:43,244
Lo traeremos
96
00:06:43,320 --> 00:06:46,244
pero por el momento,
permanecerá desactivado.
97
00:06:46,323 --> 00:06:48,451
Pero papá... esa es otra
Una de esas órdenes, hijo.
98
00:06:48,533 --> 00:06:51,161
Sí, señor.
99
00:06:52,495 --> 00:06:54,964
Sugiero que nos acostemos. Estamos
Mañana tendré un día ocupado.
100
00:07:01,338 --> 00:07:05,593
Ah. Excelente trabajo, señores.
Excelente.
101
00:07:06,760 --> 00:07:08,307
no supones
podrías darnos una mano
102
00:07:08,386 --> 00:07:10,104
con esto
equipo pesado, ¿verdad?
103
00:07:10,180 --> 00:07:13,229
Nos gustaría conseguir esta fuerza.
campo preparado antes del anochecer.
104
00:07:13,308 --> 00:07:17,233
Lo siento mucho, viejo. lo prometí
para ayudar a la señorita Judy en el jardín.
105
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
Pero continúa.
106
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Bueno ahora como estamos
¿vienes?
107
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
¿Dónde has estado?
108
00:07:42,087 --> 00:07:45,307
Ayudando a tu padre y al Mayor
West preparó el campo de fuerza.
109
00:07:45,382 --> 00:07:46,759
Trabajo muy importante,
querida.
110
00:07:46,841 --> 00:07:50,766
Requirieron mi consejo
sobre un problema técnico.
111
00:07:50,845 --> 00:07:54,065
Qué vergüenza.
Ya casi has terminado.
112
00:07:54,140 --> 00:07:56,313
Todavía hay eso
sección de allí.
113
00:07:57,560 --> 00:07:59,733
Ah, sí. Entonces lo hay.
114
00:08:09,948 --> 00:08:12,076
Increíble.
¿Qué es?
115
00:08:12,158 --> 00:08:15,833
Este suelo nativo tiene todas las
Riqueza del Delta del Mississippi.
116
00:08:15,912 --> 00:08:17,710
Franco fino y pesado.
117
00:08:17,789 --> 00:08:19,712
parece
arena para mí.
118
00:08:19,791 --> 00:08:22,010
Disparates.
119
00:08:22,085 --> 00:08:24,679
Ah, sí.
120
00:08:24,754 --> 00:08:27,633
Don dijo que no era seguro
Utilice cualquiera de los suelos nativos.
121
00:08:27,716 --> 00:08:28,968
Ridículo.
122
00:08:29,050 --> 00:08:32,179
Sin embargo, tomaré
una pequeña muestra de esto
123
00:08:32,262 --> 00:08:34,685
al laboratorio para
un análisis de suelo.
124
00:08:35,765 --> 00:08:38,860
Mientras tanto, querida, llevas
sigue con tu siembra.
125
00:08:38,935 --> 00:08:41,688
Por cierto,
¿Qué te propones?
126
00:08:41,771 --> 00:08:45,901
Patatas, guisantes, zanahorias,
tomates, calabaza y maíz.
127
00:08:47,610 --> 00:08:49,783
Y cebollitas verdes,
querida.
128
00:08:49,863 --> 00:08:54,039
Oh, sí, de hecho. mucho
de cebollitas de verdeo.
129
00:08:54,868 --> 00:08:56,962
Sí. Continuar.
130
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
Análisis de suelos.
131
00:09:00,290 --> 00:09:02,418
Bueno, de todos modos,
es un buen cocinero.
132
00:09:02,500 --> 00:09:04,798
Claro que lo es.
133
00:09:17,599 --> 00:09:20,899
Bueno, ¿cuál es nuestro joven?
científico trabajando hoy?
134
00:09:20,977 --> 00:09:23,196
Escáner visual.
Pensé que podría reparar
135
00:09:23,271 --> 00:09:25,399
el que consiguió
arruinado en el naufragio.
136
00:09:25,482 --> 00:09:26,904
no funcionará
como nuevo,
137
00:09:26,983 --> 00:09:28,235
pero debería mostrar
que esta pasando
138
00:09:28,318 --> 00:09:30,741
dentro de un radio
de unos cuantos kilómetros.
139
00:09:30,820 --> 00:09:34,666
Maldito. ¿Puedes echarme una mano?
por unos minutos?
140
00:09:35,450 --> 00:09:37,703
Mi querido muchacho,
te estaría haciendo
141
00:09:37,786 --> 00:09:39,914
un flaco favor
si le ofreciera ayuda.
142
00:09:39,996 --> 00:09:42,090
Pequeños contratiempos
son buenos para los jóvenes.
143
00:09:42,165 --> 00:09:45,635
Forman carácter.
Además,
144
00:09:45,710 --> 00:09:48,714
tengo una importante
experimento en el laboratorio.
145
00:10:27,544 --> 00:10:29,763
¿Doctor Smith?
146
00:10:29,838 --> 00:10:32,136
¿Qué estás haciendo aquí?
147
00:10:32,215 --> 00:10:33,888
Mi querida señora,
hay limites
148
00:10:33,967 --> 00:10:36,140
a la resistencia de
simples huesos y tendones.
149
00:10:36,219 --> 00:10:37,812
he estado yendo
a máxima velocidad todo el día,
150
00:10:37,887 --> 00:10:39,480
y he llegado
el punto de agotamiento.
151
00:10:39,556 --> 00:10:41,399
Sin embargo, me alegra decir
152
00:10:41,474 --> 00:10:44,569
que no solo he solucionado nuestro
problemas de cultivo hidropónico,
153
00:10:44,644 --> 00:10:47,648
pero también, en breve estaremos
disfrutando los frutos de mi trabajo
154
00:10:47,730 --> 00:10:53,282
desde detrás de una defensa inexpugnable
sistema, al que también contribuí.
155
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
Listo.
156
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Ahora retrocede. tu eres
demasiado cerca del campo.
157
00:11:14,924 --> 00:11:16,221
Está bien.
158
00:11:29,189 --> 00:11:30,406
¡Déjala ir!
159
00:11:45,330 --> 00:11:46,707
Bien, prueba el láser.
160
00:12:06,267 --> 00:12:07,359
Bien, eso es todo.
161
00:12:08,853 --> 00:12:10,901
Ese campo de fuerza se detendría
una andanada de cohetes.
162
00:12:10,980 --> 00:12:12,448
Creo que sí.
163
00:12:12,523 --> 00:12:13,740
¿Cuál es nuestro próximo paso ahora?
164
00:12:13,816 --> 00:12:15,159
Arreglaremos el carro
y tráelo.
165
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Necesitaremos transporte.
Empezaremos por la mañana.
166
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
Bien.
167
00:12:25,870 --> 00:12:27,964
Adiós, cariño.
Adiós.
168
00:12:28,748 --> 00:12:30,045
¿Cuándo volverás?
169
00:12:30,166 --> 00:12:31,588
No debería tomar más de
un par de horas
170
00:12:31,668 --> 00:12:34,046
arreglar el carro
y volver.
171
00:12:34,128 --> 00:12:36,096
Will, tú estás a cargo.
172
00:12:36,172 --> 00:12:37,344
y te quiero
cuidar bien
173
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
de tu madre
y tus hermanas.
174
00:12:38,633 --> 00:12:41,136
Sí, señor. Pero papá,
sobre el Robot, solo...
175
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
Y quiero que lo hagas
Deja a ese robot en paz.
176
00:12:43,179 --> 00:12:44,431
Esa es una orden, ¿entiendes?
177
00:12:44,514 --> 00:12:45,515
Pero papá...
178
00:12:45,598 --> 00:12:47,271
Eso es todo, Guillermo.
179
00:12:47,350 --> 00:12:48,522
Sí, señor.
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Adiós.
181
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
No ofreciste mucho
de una discusión, ¿verdad?
182
00:13:01,072 --> 00:13:02,949
Oíste lo que él
Me llamaste ¿no?
183
00:13:03,032 --> 00:13:05,285
Cuando papá me llama William
en ese tono de voz,
184
00:13:05,368 --> 00:13:07,211
No sirve de nada discutir.
185
00:13:10,164 --> 00:13:12,462
¡Madre!
¿Qué es?
186
00:13:12,542 --> 00:13:15,921
Ven rápido. algo terrible
está sucediendo en el jardín.
187
00:13:16,004 --> 00:13:18,052
¿Dónde?
188
00:13:23,511 --> 00:13:25,809
Dr. Smith
plantó las semillas.
189
00:13:25,888 --> 00:13:29,188
Los encontré hace un momento.
Crecieron de la noche a la mañana.
190
00:13:29,267 --> 00:13:31,986
Bueno doctor,
¿Qué opinas de ello?
191
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Sólo una pequeña ofrenda
de mi parte
192
00:13:34,147 --> 00:13:36,070
hacia el bienestar
de esta valiente compañía.
193
00:13:37,734 --> 00:13:39,577
Esta vaina sola
debería proporcionarnos
194
00:13:39,694 --> 00:13:41,492
con dias de
alimentación nutritiva.
195
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
¿Puedo?
196
00:13:53,708 --> 00:13:55,756
¡Madre, mira!
197
00:13:56,794 --> 00:13:58,796
¡Retroceder! Ten cuidado.
198
00:14:05,928 --> 00:14:09,307
¡Ay, Will! Ah, buen muchacho. Buen muchacho.
199
00:14:09,390 --> 00:14:11,142
Excelente tiro, muchacho.
Excelente.
200
00:14:11,225 --> 00:14:12,442
Yo me haré cargo ahora.
201
00:14:12,518 --> 00:14:15,317
¿Qué estabas haciendo cuando mi
¿Madre y hermanas te necesitaban?
202
00:14:15,396 --> 00:14:17,364
estaba a punto de correr
para un arma, por supuesto.
203
00:14:17,440 --> 00:14:19,113
preparado para vender
mi vida querida
204
00:14:19,192 --> 00:14:22,241
en combate mortal
para defender a tus familiares.
205
00:14:22,320 --> 00:14:23,617
Apuesto a que lo eras.
206
00:14:23,696 --> 00:14:25,744
Ahí, ahí ahora.
Ya es suficiente, Will.
207
00:14:25,823 --> 00:14:27,917
Vamos, Will.
208
00:14:36,084 --> 00:14:38,633
Eso debería bastar.
Volvamos.
209
00:14:38,711 --> 00:14:40,930
me preocupa
dejando a la familia sola.
210
00:15:01,776 --> 00:15:03,699
Mal terreno.
Será mejor que vayas más despacio.
211
00:15:03,778 --> 00:15:07,328
Eso es extraño. nunca me di cuenta
esos momentos difíciles antes.
212
00:15:24,298 --> 00:15:26,016
¿Cómo estás?
213
00:15:26,843 --> 00:15:28,436
Bueno, echa un vistazo.
214
00:15:35,226 --> 00:15:38,480
Células vivas.
Ni animal ni vegetal,
215
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
pero combinando
características de cada uno.
216
00:15:42,859 --> 00:15:44,782
¿Pero qué significa?
217
00:15:44,861 --> 00:15:46,989
Esas células vinieron de
tejido obtenido de
218
00:15:47,071 --> 00:15:49,119
la cosa que incubó
en ese guisante de jardín.
219
00:15:49,198 --> 00:15:51,292
Aquí.
220
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
Mira estos.
221
00:15:59,709 --> 00:16:00,756
Son iguales.
222
00:16:00,877 --> 00:16:01,924
Exactamente.
223
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
y esa diapositiva
contiene una muestra
224
00:16:04,338 --> 00:16:05,885
de suelo nativo
de este planeta.
225
00:16:05,965 --> 00:16:09,219
Entonces el suelo
de este planeta contiene un
226
00:16:10,595 --> 00:16:14,145
parásito que requiere otra forma de vida
para poder alcanzar la madurez.
227
00:16:14,223 --> 00:16:15,725
Así es.
228
00:16:15,808 --> 00:16:18,812
Eso o metamorfosis.
229
00:16:20,396 --> 00:16:22,524
¿Significado?
230
00:16:22,607 --> 00:16:26,657
Un cambio constante
secuencia de formas de vida
231
00:16:26,736 --> 00:16:30,115
empezando por algo insignificante
célula de vida en el suelo
232
00:16:30,198 --> 00:16:32,951
y terminando quién sabe dónde.
233
00:16:33,034 --> 00:16:35,162
Quizás debería mencionar
que el guisante de jardín
234
00:16:35,244 --> 00:16:38,373
que sirvió de anfitrión
a este espécimen en particular
235
00:16:38,456 --> 00:16:40,550
medía seis pies de largo.
236
00:16:41,918 --> 00:16:45,764
Sugiero, señores, que
permanecer constantemente en guardia.
237
00:16:45,838 --> 00:16:50,139
Al menos en lo que respecta a la vegetación,
Están en el planeta más hostil.
238
00:17:14,242 --> 00:17:16,461
Chico, cuando pienso en todos los
cosas que podrías hacer por nosotros
239
00:17:16,536 --> 00:17:18,709
si solo fueras
derecho fijo.
240
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
Apuesto a que papá
realmente me lo agradecería
241
00:17:20,248 --> 00:17:22,797
si pudiera
que vayas bien.
242
00:17:22,875 --> 00:17:25,469
No puede ser tan difícil.
243
00:17:25,545 --> 00:17:28,674
Ahora, si solo
Lo pensé bien.
244
00:17:28,756 --> 00:17:31,555
Por otra parte,
Supongo que lo hice mal.
245
00:17:31,634 --> 00:17:34,979
Vaya, ahora sé cómo ese viejo Dr.
Frankenstein debió haberlo sentido.
246
00:17:43,563 --> 00:17:45,861
Deja eso. Pareces tonto.
247
00:17:45,982 --> 00:17:49,236
¿Tonto?
No computa.
248
00:17:49,318 --> 00:17:51,867
No importa eso.
¿Cómo te sientes?
249
00:17:51,946 --> 00:17:56,668
La palabra "sentir" no tiene relación.
No computa.
250
00:18:01,956 --> 00:18:03,082
¿Qué es eso?
251
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Un sonido.
252
00:18:04,250 --> 00:18:07,049
Lo sé, tonto.
¿Qué tipo de sonido?
253
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
Oye, espera.
¿Adónde vas?
254
00:18:14,885 --> 00:18:18,765
Sonidos no identificados
requieren investigación.
255
00:18:19,015 --> 00:18:21,313
Vuelve. no quise decir
para que vayas a descubrirlo.
256
00:18:25,271 --> 00:18:28,741
Operativo de campo de fuerza.
Debe desactivarse.
257
00:19:05,811 --> 00:19:08,485
¡Vuelve aquí!
¡Robot, vuelve aquí!
258
00:19:08,564 --> 00:19:11,067
¡Robot, vuelve aquí!
259
00:19:13,069 --> 00:19:15,071
¡Regresar!
260
00:19:18,240 --> 00:19:20,413
Will, ¿qué eres?
haciendo aquí?
261
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
¿Y quién apagó?
ese campo de fuerza?
262
00:19:24,830 --> 00:19:26,753
El robot lo hizo.
263
00:19:26,832 --> 00:19:29,051
Creí haberte dicho
mantenerse alejado del robot.
264
00:19:29,126 --> 00:19:31,254
Si señor,
pero pensé que si podía...
265
00:19:31,337 --> 00:19:34,261
¿No te das cuenta de que podría
¿Se ha vuelto contra ti otra vez?
266
00:19:34,340 --> 00:19:35,512
Podría haberlo intentado
¿Para destruirnos a todos?
267
00:19:35,591 --> 00:19:38,219
Sí, señor. pero pensé
si pudiera reprogramarlo...
268
00:19:38,302 --> 00:19:42,057
Ahora ¿qué sabes acerca de
reprogramando un complicado...
269
00:19:46,894 --> 00:19:48,111
¿Dónde está él ahora?
270
00:19:48,187 --> 00:19:50,940
Oímos un ruido y el
Robot fue tras él.
271
00:19:51,023 --> 00:19:53,492
Lo siento, papá. iré a buscar
él si quieres que lo haga.
272
00:19:53,567 --> 00:19:55,695
¡No! Vete a la cama.
273
00:19:55,778 --> 00:19:57,872
Sí, señor. hablaré con
tú por la mañana.
274
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
Buenas noches, papá.
275
00:20:50,332 --> 00:20:52,585
quiero hablar
contigo sobre anoche.
276
00:20:52,668 --> 00:20:55,012
pensé seguro
ya estaría de vuelta.
277
00:21:00,843 --> 00:21:04,188
Will, resulta que eres
278
00:21:04,263 --> 00:21:08,769
muy luminoso y muy
chico talentoso, ¿de acuerdo?
279
00:21:08,851 --> 00:21:10,228
Mírame.
280
00:21:11,520 --> 00:21:12,863
Pero todavía eres un niño.
281
00:21:14,106 --> 00:21:15,483
Y hay
algunas cosas que incluso
282
00:21:15,566 --> 00:21:16,909
el más brillante,
chicos más talentosos
283
00:21:16,984 --> 00:21:19,328
debería irse
a manos mayores.
284
00:21:19,403 --> 00:21:23,499
Ahora, con un poco
paciencia y un poco de tiempo,
285
00:21:23,574 --> 00:21:26,703
podríamos haber reprogramado
que el Robot haga su trabajo.
286
00:21:26,786 --> 00:21:30,416
Pero porque actuaste sin
pensamiento o permiso,
287
00:21:30,498 --> 00:21:32,216
perdimos un pedazo de
equipo valioso
288
00:21:32,291 --> 00:21:34,168
que necesitábamos mucho.
289
00:21:35,503 --> 00:21:38,222
Y eso es todo lo que voy a decir
para ti sobre el Robot.
290
00:21:52,311 --> 00:21:55,406
Bueno, ¿qué sabes? el es
Finalmente decidió volver.
291
00:21:56,899 --> 00:22:02,201
Datos inexactos. No computa.
No computa.
292
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
No computa.
293
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
¿Qué en el mundo?
¿De qué está hablando?
294
00:22:05,950 --> 00:22:09,420
Humanoide no
16 metros de altura.
295
00:22:09,495 --> 00:22:12,169
Datos inexactos.
296
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Está trastornado.
Bueno, si me preguntas,
297
00:22:13,958 --> 00:22:15,505
creo que la cosa es
tuvo un ataque de nervios.
298
00:22:15,584 --> 00:22:17,257
¿No...?
299
00:22:17,336 --> 00:22:19,964
Supongo que necesita un descanso.
Ha sido un gran día para él.
300
00:22:20,047 --> 00:22:21,549
¿Me pregunto qué vio?
301
00:22:21,632 --> 00:22:22,679
No sé.
302
00:22:22,758 --> 00:22:25,762
Pero sea lo que sea, también lo fue.
mucho para sus bancos de memoria.
303
00:22:26,929 --> 00:22:29,057
Entremos.
Lo solucionaremos ahí.
304
00:22:40,359 --> 00:22:43,238
Nuestras primeras semanas en
este extraño mundo ha pasado
305
00:22:43,320 --> 00:22:46,290
y todos están sanos
y de buen humor.
306
00:22:46,365 --> 00:22:48,459
Desde el incidente
de la vaina gigante,
307
00:22:48,534 --> 00:22:51,708
no hemos encontrado nada
en el camino de la vida extraterrestre.
308
00:22:51,787 --> 00:22:55,508
Aunque entre nosotros todo es un vago
sensación de otra presencia
309
00:22:55,583 --> 00:22:58,302
en algún lugar ahí fuera
en los vastos páramos.
310
00:23:05,593 --> 00:23:09,393
Desde entonces hemos aprendido a
plantar de forma segura en este suelo extraño
311
00:23:09,471 --> 00:23:13,021
y domesticar algunos de sus
animales extraños parecidos al avestruz.
312
00:23:13,100 --> 00:23:14,522
Lo asombroso
tasa de crecimiento del suelo
313
00:23:14,602 --> 00:23:17,822
ya nos ha proporcionado
un suministro adecuado de alimentos.
314
00:23:17,897 --> 00:23:22,323
Hoy, sin embargo, una nueva
El problema se presentó.
315
00:23:22,401 --> 00:23:25,075
¿Por qué debería
¿Muere de la noche a la mañana?
316
00:23:25,154 --> 00:23:27,907
No sé. es
Ha sido más frío que esto,
317
00:23:27,990 --> 00:23:30,743
pero no lo suficientemente frío
para matar las plantas.
318
00:23:30,826 --> 00:23:32,874
Bueno, tal vez
una helada nocturna.
319
00:23:34,330 --> 00:23:35,673
Creo que nuestro clima
la estación tendría
320
00:23:35,748 --> 00:23:37,591
nos avisó a tiempo
para salvar las plantas.
321
00:23:37,666 --> 00:23:39,589
Y además, ¿no tendríamos
¿Sentimos el frío nosotros mismos?
322
00:23:39,668 --> 00:23:42,717
dentro del barco
con el calor automático?
323
00:23:42,796 --> 00:23:44,719
Podría caer por debajo de cero
tarde en la noche
324
00:23:44,798 --> 00:23:46,266
y nunca lo notaríamos.
325
00:23:47,009 --> 00:23:49,228
Tal vez Don y yo sería mejor
revisa esa estación meteorológica.
326
00:24:20,209 --> 00:24:23,008
espero
Los instrumentos están bien.
327
00:24:23,087 --> 00:24:25,385
Este viento podría haber
destrozó todo.
328
00:24:26,674 --> 00:24:28,972
El viento es más fuerte.
329
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Hace más frío.
330
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
Mira esta cosa.
331
00:25:00,082 --> 00:25:03,302
Por la arcilla pasado mañana, el
La temperatura bajará 150 bajo cero.
332
00:25:05,212 --> 00:25:06,259
¿Qué haremos?
333
00:25:07,589 --> 00:25:09,967
vamos a tener que
Dirígete hacia el sur pero rápido.
334
00:25:10,050 --> 00:25:11,848
¿Abandonar la nave espacial?
335
00:25:11,927 --> 00:25:14,180
¿Qué pasa si finalmente se ve?
¿Por algún cohete que pasa?
336
00:25:14,263 --> 00:25:16,186
ellos televisarán
la imagen de regreso a la Tierra.
337
00:25:16,265 --> 00:25:18,563
Oh, sí, eso es genial.
338
00:25:18,642 --> 00:25:21,236
Una imagen que no muestra signos.
de vida, no hay supervivientes.
339
00:25:21,311 --> 00:25:22,904
Don, preferiría no estarlo
encontrado en absoluto si tuviera
340
00:25:22,980 --> 00:25:25,028
para ser recogido
por un par de pinzas para hielo.
341
00:25:25,107 --> 00:25:27,530
Vamos.
Vámonos de aquí.
342
00:25:27,609 --> 00:25:30,032
No crees que podríamos
solo abotona las escotillas
343
00:25:30,112 --> 00:25:31,864
y sácalo por dentro
la nave espacial, ¿y tú?
344
00:25:31,947 --> 00:25:33,574
Moriríamos congelados.
345
00:25:33,657 --> 00:25:36,001
Confía en mi palabra. incluso si
podríamos aislar lo suficientemente bien,
346
00:25:36,076 --> 00:25:38,420
las baterias solares
nunca soportaría el desagüe.
347
00:25:38,495 --> 00:25:40,293
Es día de mudanza,
Mayor Oeste.
348
00:25:40,372 --> 00:25:42,921
Espera un minuto. Hay un calibre
Creo que deberíamos comprobar
349
00:25:43,000 --> 00:25:45,002
solo para ver cuanto
tiempo que tenemos.
350
00:25:59,058 --> 00:26:01,060
Mirar.
351
00:26:01,143 --> 00:26:03,771
eso debe ser
lo que vio el robot.
352
00:26:03,854 --> 00:26:07,074
No es de extrañar que el pobre cacharro
tuvo un ataque de nervios.
353
00:26:07,149 --> 00:26:10,198
Eso no podría ser un...
354
00:26:11,070 --> 00:26:12,117
Lo es.
355
00:26:13,739 --> 00:26:16,663
Una huella. No de un hombre.
356
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
de algo que
camina sobre dos pies.
357
00:26:20,996 --> 00:26:24,000
Sólo cinco veces más grande que cualquier otra cosa.
alguna vez pensamos como humanos.
358
00:26:25,459 --> 00:26:29,089
¿Gigantes?
Mire, vamos, doctor...
359
00:26:29,171 --> 00:26:31,219
Vamos. no quiero
deja a la familia en paz
360
00:26:31,298 --> 00:26:32,675
un segundo más
de lo necesario.
361
00:27:00,869 --> 00:27:02,121
No lo creo.
362
00:27:02,204 --> 00:27:03,626
Yo tampoco.
363
00:27:03,705 --> 00:27:04,831
Pero vámonos de aquí.
364
00:27:19,555 --> 00:27:21,353
¿Cómo te va?
365
00:27:21,431 --> 00:27:22,853
Bastante bien.
366
00:27:47,374 --> 00:27:48,671
no escojas
demasiados, querida.
367
00:27:48,750 --> 00:27:49,922
No lo haré, madre.
368
00:28:12,649 --> 00:28:14,447
¡Oye, mamá! ¡Lo tengo funcionando!
369
00:28:14,568 --> 00:28:17,037
¿Qué?
El radiotelescopio.
370
00:28:18,447 --> 00:28:19,744
¿Localizaste a papá?
371
00:28:19,823 --> 00:28:21,075
No estoy tan seguro.
372
00:28:21,158 --> 00:28:22,535
Bueno, ¿no puedes?
hablar con el?
373
00:28:22,618 --> 00:28:24,165
tengo una foto,
sin sonido.
374
00:28:24,244 --> 00:28:25,962
¿Qué ves?
375
00:28:36,465 --> 00:28:38,968
¿Ves algo?
376
00:28:40,135 --> 00:28:42,513
¡Un gigante!
377
00:28:42,596 --> 00:28:44,314
Déjame mirar de nuevo.
378
00:28:46,600 --> 00:28:48,728
¿Alguno de ellos
llevar un arma con ellos?
379
00:28:48,810 --> 00:28:50,528
¿Qué ocurre?
380
00:28:51,480 --> 00:28:53,949
¿Qué es?
No lo sé todavía.
381
00:28:54,024 --> 00:28:55,742
Bueno, entonces ¿por qué
¿Estás hablando de armas?
382
00:28:55,817 --> 00:28:57,034
Bueno...
383
00:28:59,613 --> 00:29:01,081
Mamá, tenemos
hacer algo.
384
00:29:01,156 --> 00:29:02,248
serán asesinados
si no lo hacemos.
385
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
Oh, ahora, Judy, por favor.
solo cálmate.
386
00:29:04,993 --> 00:29:07,462
Voluntad.
¡Will, vuelve aquí!
387
00:29:07,537 --> 00:29:10,256
¿Me oyes? ¡Voluntad!
388
00:29:11,166 --> 00:29:13,214
Voluntad. ¡Voluntad!
389
00:29:27,516 --> 00:29:29,735
no hay otro
salida.
390
00:29:30,644 --> 00:29:33,022
será mejor que tome
otra mirada.
391
00:29:48,412 --> 00:29:50,631
¡No, espera! ¿Esperar qué?
¿Morir pisoteado?
392
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Estamos a salvo aquí.
393
00:29:51,790 --> 00:29:53,884
Si lo enojamos más, lo hará.
destroza esta montaña.
394
00:29:53,959 --> 00:29:55,381
Lo siento, doctor.
395
00:30:10,642 --> 00:30:12,394
Supongo que no ayudé
importa mucho, ¿verdad?
396
00:30:12,477 --> 00:30:14,354
Al menos lo sabemos
él puede sentir dolor.
397
00:30:14,438 --> 00:30:17,408
Sí. el sabe
Estamos escondidos aquí.
398
00:31:55,664 --> 00:31:57,837
¡Papá! ¡Papá!
399
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
¡Voluntad! ¡Voluntad!
400
00:32:01,336 --> 00:32:02,758
¡Papá!
¡Voluntad!
401
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
¡Lo hice! ¡Lo hice!
402
00:32:07,134 --> 00:32:09,262
Seguro que lo hiciste.
403
00:32:12,806 --> 00:32:13,807
Voluntad.
404
00:32:15,392 --> 00:32:16,689
¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:32:17,185 --> 00:32:19,187
te vi en problemas
sobre el alcance sol...
406
00:32:19,271 --> 00:32:22,616
Así que pensaste que vendrías a salvarnos.
Y tú nos salvaste.
407
00:32:23,525 --> 00:32:26,278
Ahora quiero que me lo prometas
algo bajo su palabra de honor.
408
00:32:26,361 --> 00:32:27,453
¿Sí, señor?
409
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
Cuando te digo que te quedes
y proteger a la familia,
410
00:32:29,614 --> 00:32:31,958
nunca dejes tu
Publica de nuevo, ¿entiendes?
411
00:32:33,243 --> 00:32:34,790
Si vamos a
sobrevivir en este lugar,
412
00:32:34,870 --> 00:32:36,122
debemos seguir órdenes.
413
00:32:36,204 --> 00:32:39,128
Y eso se aplica a todos nosotros. allí
Puede que haya otros gigantes alrededor.
414
00:32:42,335 --> 00:32:45,134
Aquí. Ponte esto.
415
00:32:49,301 --> 00:32:51,303
Ahí tienes.
416
00:32:52,721 --> 00:32:55,725
Ah. No tan grande como tu
Pensé que lo eras, ¿eh?
417
00:32:55,807 --> 00:32:58,811
Uh-uh.
Muy bien, movámonos.
418
00:32:58,894 --> 00:33:00,988
Vamos.
419
00:33:13,909 --> 00:33:15,832
¿Dejar el barco?
420
00:33:15,911 --> 00:33:18,380
¿Estás fuera de
vuestras mentes colectivas?
421
00:33:18,455 --> 00:33:21,925
Aquí tenemos comodidades sencillas,
una cocina más que adecuada,
422
00:33:22,000 --> 00:33:24,469
amplia protección contra el
peligros del planeta,
423
00:33:24,544 --> 00:33:26,512
y quieres que me vaya?
424
00:33:26,588 --> 00:33:28,511
Es eso
o morir congelado.
425
00:33:28,590 --> 00:33:33,266
Mi querido señor, Zachary Smith
Prefiero morir congelado intacto
426
00:33:33,345 --> 00:33:37,350
que proporcionar algunos bocados
por algún gigante carnívoro.
427
00:33:37,432 --> 00:33:41,403
No. Haz lo que quieras.
Me quedaré aquí.
428
00:33:41,478 --> 00:33:43,401
Es tu funeral, Smith.
429
00:33:43,480 --> 00:33:45,323
solo déjame
algunas necesidades.
430
00:33:45,398 --> 00:33:47,901
me siento seguro
que sobreviviré.
431
00:33:47,984 --> 00:33:49,782
te dejaremos
todo lo que nos sobra.
432
00:33:50,946 --> 00:33:52,539
Bueno don, veamos
sobre ponerse en marcha.
433
00:33:52,614 --> 00:33:56,164
Buena suerte, Smith.
Lo necesitarás.
434
00:34:01,957 --> 00:34:03,880
Volverás. Nunca temas.
435
00:34:03,959 --> 00:34:06,929
Y me encontrarás aquí lo más cómoda posible.
Ya verás.
436
00:34:10,757 --> 00:34:13,306
supongo que esto es
Adiós, Robot.
437
00:34:13,385 --> 00:34:15,308
Adiós. Adiós.
438
00:34:15,387 --> 00:34:18,766
Una frase sentimental
para indicar la separación
439
00:34:18,848 --> 00:34:21,067
o despedida de
seres emocionales.
440
00:34:21,142 --> 00:34:24,396
No importa eso. significa que no lo haré
Te veré por un tiempo.
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,574
Derivado de una temprana
Expresión inglesa...
442
00:34:27,649 --> 00:34:29,822
Eso es suficiente.
Y lo menos que puedes hacer
443
00:34:29,901 --> 00:34:31,744
es tratar de mostrar
un poco de sentimiento decente.
444
00:34:31,820 --> 00:34:33,743
no seremos
juntos nunca más.
445
00:34:33,822 --> 00:34:35,324
Eso no computa.
446
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
Ah.
447
00:34:38,410 --> 00:34:41,835
Tal vez eso te enseñe
algo sobre el sentimiento.
448
00:34:43,164 --> 00:34:46,509
Vamos, niños. Sigue moviéndote.
Tenemos que salir de aquí.
449
00:35:01,600 --> 00:35:03,102
Muy bien, vámonos.
quiero que lo hagamos
450
00:35:03,184 --> 00:35:04,436
sal de aquí
lo más rápido que podamos.
451
00:35:04,519 --> 00:35:08,649
Está bien. ¡Niños!
Vamos, vámonos.
452
00:35:08,732 --> 00:35:12,111
Will, ¿dónde está Penny?
¿Dónde está tu hermana?
453
00:35:12,193 --> 00:35:14,446
Ella estaba montada en el
tortuga, ella y el Bloop.
454
00:35:14,529 --> 00:35:15,701
Entonces, de repente,
ella se había ido.
455
00:35:15,780 --> 00:35:16,906
Bueno, ¿adónde fue?
456
00:35:16,990 --> 00:35:20,210
No sé. Me di la vuelta,
y ella ya no estaba allí.
457
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
No te preocupes.
La encontraré.
458
00:35:22,162 --> 00:35:27,964
¿Centavo?
459
00:35:28,710 --> 00:35:31,088
Escucha, don,
cuando llegue esa tormenta de nieve,
460
00:35:31,171 --> 00:35:32,548
cual puede ser
antes de lo que esperamos,
461
00:35:32,631 --> 00:35:35,805
la temperatura va a bajar unos 60
grados en menos de media hora.
462
00:35:35,884 --> 00:35:37,056
Ahora, el momento
llega a 10 abajo,
463
00:35:37,135 --> 00:35:39,809
quiero que te vayas
por el mar interior.
464
00:35:39,888 --> 00:35:41,856
¿No estaríamos mejor?
yendo por tierra?
465
00:35:41,931 --> 00:35:43,774
tendríamos que irnos
por el valle de los gigantes.
466
00:35:43,850 --> 00:35:46,478
Y eso es demasiado arriesgado, especialmente después
Esa situación cercana que tuvimos esta mañana.
467
00:35:46,561 --> 00:35:47,983
Doctor, no voy a
despegar sin ti.
468
00:35:48,063 --> 00:35:50,236
Si vuelvo o no.
469
00:36:03,578 --> 00:36:08,254
¿Centavo? ¿Centavo? Centavo.
470
00:36:11,211 --> 00:36:14,841
No te preocupes. ¡La encontraré!
471
00:37:03,680 --> 00:37:06,729
Tengo frio. si lo atrapo
neumonía por esto,
472
00:37:06,808 --> 00:37:09,982
Nunca, nunca me dejarán
jugar con cualquiera de ustedes otra vez.
473
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
conocia las tortugas
eran tercos,
474
00:37:11,938 --> 00:37:14,441
pero pensé que tendrías más
más sentido que huir.
475
00:37:20,321 --> 00:37:21,698
¡Ay, papá!
476
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
¡Papá!
477
00:37:31,416 --> 00:37:33,339
Ay, papi,
Estaba tan asustado.
478
00:37:33,418 --> 00:37:35,261
Está bien. hay
nada que temer.
479
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
Está bien.
480
00:37:36,421 --> 00:37:38,515
Oh, tengo frío.
481
00:37:38,590 --> 00:37:39,887
Apuesto a que lo eres.
482
00:37:41,760 --> 00:37:44,104
¿Nueve abajo? un grado mas
y se irán sin nosotros.
483
00:37:44,179 --> 00:37:45,806
Vamos, a cuestas.
484
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
Vamos, Debbie, vamos.
485
00:37:47,974 --> 00:37:49,271
Vamos.
Vamos.
486
00:37:51,269 --> 00:37:52,566
Vamos.
487
00:37:52,645 --> 00:37:54,067
¿Está bien?
Sí.
488
00:37:54,147 --> 00:37:55,865
Bien, espera ahora.
Bueno.
489
00:38:12,373 --> 00:38:14,467
No pasará mucho tiempo.
490
00:38:29,808 --> 00:38:32,231
¿Voluntad?
¡Próximo!
491
00:38:33,269 --> 00:38:35,863
Tuve que conseguir mi probador.
492
00:38:35,939 --> 00:38:37,862
De acuerdo, querido.
493
00:38:37,941 --> 00:38:40,160
Entra tú.
494
00:38:47,242 --> 00:38:50,462
No podemos irnos sin papá y Penny.
Simplemente no podemos.
495
00:38:50,537 --> 00:38:52,460
Tenemos que hacerlo.
Todos moriremos si no lo hacemos.
496
00:38:52,539 --> 00:38:54,633
Don, por favor.
Sólo unos minutos más.
497
00:38:55,792 --> 00:38:57,965
¿Crees que me gusta?
salir sin ellos?
498
00:38:58,044 --> 00:39:00,012
Cuando el Dr. Robinson dijo
10 bajo cero,
499
00:39:00,088 --> 00:39:01,965
él no solo eligió
un número sacado de un sombrero.
500
00:39:02,048 --> 00:39:03,220
Esa es la fecha límite,
501
00:39:03,299 --> 00:39:05,051
con énfasis en los muertos
si no nos atenemos a ello.
502
00:39:05,134 --> 00:39:07,478
No, no, no lo soy
salir sin ellos.
503
00:39:07,554 --> 00:39:09,727
No arranques el motor.
Don, te lo advierto.
504
00:39:09,806 --> 00:39:12,229
¡No nos vamos sin ellos!
505
00:39:16,604 --> 00:39:18,356
¡Mamá, mira!
506
00:39:38,251 --> 00:39:40,754
Don, toma la escotilla del arma.
por si acaso.
507
00:40:18,124 --> 00:40:19,751
¡Don, fuego!
508
00:41:31,906 --> 00:41:32,953
Oh, no.
509
00:41:33,032 --> 00:41:33,999
¿Qué pasa?
510
00:41:34,075 --> 00:41:36,669
Esas grandes rocas no
hacer algún bien a la unidad de potencia.
511
00:41:36,744 --> 00:41:39,873
¿Cuánto tiempo para arreglar?
Un par de horas de todos modos.
512
00:41:39,956 --> 00:41:43,381
No sé qué tan seguro es
pero será mejor que acampemos aquí.
513
00:41:57,390 --> 00:42:00,189
Ay, mi amor
514
00:42:00,268 --> 00:42:02,896
Me haces mal
515
00:42:02,979 --> 00:42:08,406
Para echarme fuera con desaliento
516
00:42:08,484 --> 00:42:13,911
Cuando te he amado durante tanto tiempo
517
00:42:13,990 --> 00:42:19,372
Deleitándose en tu compañía
518
00:42:19,454 --> 00:42:24,176
Greensleeves es mi delicia
519
00:42:24,250 --> 00:42:29,882
¿Cómo vas a vestirte como un
señora si no se queda quieta? Oh.
520
00:42:29,964 --> 00:42:32,262
Me alegro que papá haya decidido
acampar aquí.
521
00:42:32,341 --> 00:42:34,560
Sí. Todas las comodidades
de casa.
522
00:42:34,635 --> 00:42:36,228
El hogar nunca fue así.
523
00:42:36,304 --> 00:42:40,434
Mi señora, Mangas Verdes
524
00:42:40,516 --> 00:42:45,773
Greensleeves es mi delicia
525
00:42:45,855 --> 00:42:50,952
Greensleeves es toda mi alegría
526
00:42:51,027 --> 00:42:55,282
Greensleeves es
mi corazón de oro
527
00:42:55,364 --> 00:42:58,994
Y quién, sino mi señora...
528
00:42:59,077 --> 00:43:02,422
Mamá, papá, apuesto
No sé lo que vi.
529
00:43:02,497 --> 00:43:03,498
¿Qué?
530
00:43:04,082 --> 00:43:08,087
Judy y Don, se estaba besando.
ella en la mano así.
531
00:43:09,045 --> 00:43:11,218
Apuesto a que recogió
un millón de gérmenes.
532
00:43:12,215 --> 00:43:16,766
Bueno, Penny, claro, jóvenes.
a veces tenemos maneras de hacer las cosas,
533
00:43:16,844 --> 00:43:19,768
que a cabezas más sabias,
como tú y yo,
534
00:43:19,847 --> 00:43:22,100
Puede parecer un poco extraño.
535
00:43:23,684 --> 00:43:25,778
En otras palabras, debería
¿Meterme en mis propios asuntos?
536
00:43:26,646 --> 00:43:27,772
Así es.
537
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
Ya me lo imaginaba.
538
00:43:33,986 --> 00:43:37,456
Me resulta difícil pensar en
Judy como cualquier cosa menos una niña.
539
00:43:39,200 --> 00:43:41,419
Bueno, considerando el
implosión demográfica aquí arriba,
540
00:43:41,494 --> 00:43:42,666
No podemos preguntarle muy bien
541
00:43:42,745 --> 00:43:44,042
para jugar en el campo,
ahora, ¿podemos?
542
00:43:44,122 --> 00:43:45,920
No. Así es.
543
00:43:48,042 --> 00:43:49,794
Ahora sé cuál
especialidad científica
544
00:43:49,877 --> 00:43:51,003
No lo trajimos de la Tierra.
545
00:43:51,087 --> 00:43:52,339
¿Qué es eso?
546
00:43:52,421 --> 00:43:53,638
Un consejero matrimonial.
547
00:43:53,714 --> 00:43:54,806
¿Para ellos?
548
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
¿Quién más?
549
00:44:26,122 --> 00:44:27,248
Enciéndelo.
550
00:44:27,331 --> 00:44:28,708
Impulsando One-W ahora.
551
00:44:31,419 --> 00:44:34,172
Prueba W-Dos.
W-Dos.
552
00:44:36,007 --> 00:44:37,429
debemos encontrar
una cueva para protección.
553
00:44:37,508 --> 00:44:39,727
seremos asesinados
si no lo hacemos.
554
00:44:39,802 --> 00:44:40,928
Cinturones de seguridad puestos, ¿eh?
555
00:44:41,012 --> 00:44:42,059
Sí. Están todos listos.
556
00:44:42,138 --> 00:44:43,481
voy a cambiar
cuando esté claro, doctor.
557
00:44:43,556 --> 00:44:44,773
Está bien.
Mantenlo firme entonces.
558
00:45:10,416 --> 00:45:12,589
Echemos un vistazo.
559
00:45:26,182 --> 00:45:27,479
¡Es una ciudad!
560
00:45:27,558 --> 00:45:30,357
No hay ciudades fuera
Aquí, por llorar a gritos.
561
00:45:30,436 --> 00:45:31,403
Entonces ¿qué es?
562
00:45:31,479 --> 00:45:33,106
Algún tipo de
accidente geológico.
563
00:45:33,189 --> 00:45:36,193
¿Cómo lo sé? Pregúntale a Don.
La electrónica de mi campo.
564
00:45:36,275 --> 00:45:37,993
Bueno, perdóname.
565
00:45:38,861 --> 00:45:41,034
Parece casi
como una especie de...
566
00:45:41,113 --> 00:45:43,207
Una especie de castillo.
567
00:45:43,282 --> 00:45:45,705
No supones que hay
¿Alguien sigue viviendo aquí?
568
00:45:48,287 --> 00:45:50,756
Pronto lo descubriremos.
Don, guarda las bengalas.
569
00:45:50,831 --> 00:45:53,209
Los necesitaremos más tarde.
570
00:45:53,292 --> 00:45:55,420
Voy a buscar las linternas.
571
00:45:59,674 --> 00:46:00,926
Debbie.
572
00:46:01,008 --> 00:46:02,510
Vamos, Debbie.
573
00:46:05,805 --> 00:46:08,934
Veremos si es seguro.
suficiente para pasar la noche.
574
00:46:09,016 --> 00:46:10,268
Quédate con nosotros ahora.
575
00:46:10,351 --> 00:46:11,603
Ahora, mira esto.
576
00:46:18,150 --> 00:46:19,777
¿Luces?
Sí, aquí.
577
00:46:19,860 --> 00:46:21,157
Voluntad.
578
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
Aquí.
Gracias.
579
00:47:28,763 --> 00:47:32,188
Debbie, ¿dónde estás?
¿Debbie?
580
00:47:32,266 --> 00:47:35,645
Debbie, ¿estás aquí?
581
00:47:36,520 --> 00:47:37,737
¿Debbie?
582
00:47:38,314 --> 00:47:39,861
¿Debbie?
583
00:47:41,942 --> 00:47:44,320
Debbie, ¿dónde estás?
584
00:47:44,737 --> 00:47:47,115
Ey. ¿Centavo?
585
00:47:50,034 --> 00:47:52,036
¡Penny, sal!
586
00:47:53,871 --> 00:47:55,873
¿Centavo?
587
00:47:57,458 --> 00:47:58,550
¿Debbie?
588
00:47:58,626 --> 00:48:01,880
¡Hola, Penny!
Will, Debbie se fue.
589
00:48:02,088 --> 00:48:04,591
ustedes las mujeres son
siempre perdiéndose.
590
00:48:05,091 --> 00:48:08,812
¿Debbie?
Debbie, ¿dónde estás?
591
00:48:09,470 --> 00:48:10,938
¿Estás aquí?
592
00:48:13,516 --> 00:48:14,733
Oye, mira. Fotos.
593
00:48:14,809 --> 00:48:17,232
No tenemos tiempo para eso.
Tengo que encontrar a Debbie.
594
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
¿Debbie?
595
00:48:24,443 --> 00:48:25,444
Will, ¿estás herido?
596
00:48:25,528 --> 00:48:27,155
Deja de preocuparte. Estoy bien.
597
00:48:27,238 --> 00:48:28,364
Entonces levántate.
598
00:48:29,698 --> 00:48:31,700
¿Dónde estamos?
No sé.
599
00:48:42,461 --> 00:48:44,714
¡Estamos atrapados!
600
00:48:49,760 --> 00:48:51,762
¿Centavo?
601
00:48:53,431 --> 00:48:55,433
Mira esto.
602
00:48:57,393 --> 00:48:59,612
¿Voluntad?
603
00:48:59,687 --> 00:49:02,190
¿Centavo?
604
00:49:04,358 --> 00:49:07,612
Supongo que vagaron
a otra habitación.
605
00:49:11,240 --> 00:49:13,868
Shh. Escuchar.
606
00:49:14,577 --> 00:49:16,875
¿Voluntad?
¡Estamos aquí!
607
00:49:21,417 --> 00:49:23,511
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
608
00:49:27,006 --> 00:49:28,474
¡La puerta! ¡Se está cerrando!
609
00:49:28,549 --> 00:49:29,971
¡Ah! ¡Estamos atrapados!
610
00:49:32,219 --> 00:49:33,721
¡Es un terremoto!
611
00:49:35,764 --> 00:49:38,187
¡Don! ¡Don!
612
00:49:38,267 --> 00:49:39,268
¡Centavo!
613
00:49:39,351 --> 00:49:40,477
¿Dónde estás?
614
00:49:41,729 --> 00:49:43,982
¡Don! ¡Don!
615
00:49:44,106 --> 00:49:46,905
¿Centavo?
¿Don?
616
00:49:47,818 --> 00:49:50,071
¿Centavo?
¿Don?
617
00:50:00,915 --> 00:50:02,758
judy,
Mantente cerca de Penny.
618
00:50:04,210 --> 00:50:05,587
¡Judy!
619
00:50:05,669 --> 00:50:06,921
¡Don!
620
00:50:10,841 --> 00:50:12,343
¡Volver!
621
00:50:21,268 --> 00:50:23,771
No tengas miedo.
Terminará en un minuto.